Поздний переселенец (Spätaussiedler) – это этнический немец, получивший гражданство Германии в порядке процедуры приема согласно «Закона ФРГ по делам перемещенных лиц и беженцев».
Потомок позднего переселенца - дети и биологические/кровные внуки, внучки, правнуки, правнучки и т.д.
Заявитель – лицо, претендующее на статус позднего переселенца.
Этнические немцы или так называемые «российские немцы» -это лица немецкой национальности (deutsch/russlanddeutsche), которые на протяжении почти всей истории России переселялись в Россию из государств и княжеств, которые, по большей мере, сейчас составляют территорию современной Германии. Более подробно про историю российских немцев Вы можете начать свое изучение, например, со статьи в «Википедии»
https://ru.wikipedia.org/wiki/Российские_немцы, а также другие источники в сети интернет.
Бератер – (в переводе с немецкого «консультант», «советчик») – сотрудник BVA, непосредственно обрабатывающий Antrag S и принимающий решение по делу.
BVFG - Закон о делах перемещённых лиц и беженцев. Ссылка на перевод закона на русском языке здесь https://russland-deutsche.com/tpost/rrmbj1ugf1-zakon-po-delam-peremeschyonnih-lits-i-be
(нем. Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge, коротко Bundesvertriebenengesetz или BVFG) — федеральный закон ФРГ, принятый в 1953 году.
Antrag S (т.н. Антраг) – заявление (ходатайство) о приеме в качестве позднего переселенца
BVA – Bundesverwaltungsamt – Федеральное административное ведомство Германии, к компетенции которого относится рассмотрение Антрага заявителя на статус позднего переселенца и принимает решение по нему
СОР/СОБ – свидетельство о рождении, выданное органом ЗАГС/ свидетельство о браке, выданное органом ЗАГС
Aufnahmebescheid (AB) – приглашение на вьезд для получения гражданства Германии, которое заявитель получает в случае успешного рассмотрения дела
Einbeziehungsbescheid (EB) – то же самое, что и AB но выдается на членов семьи заявителя
Rigistrierschein – свидетельство о регистрации позднего переселенца в распределительном лагере Фридланд
Spaetaussiedlerbescheinigung – удостоверение позднего переселенца, подтверждающее его статус и являющееся доказательством приобретения гражданства Германии.
Widerspruch (Видершпрух) – возражения заявителя на Ablehnungsbescheid (решение BVA об отказе в выдаче Aufnahmebescheid)
Eingangsbestätigung – письмо BVA с присвоением рабочего номера (Aktenzeichen)
Merkblatt S – инструкция BVA по заполнению и оформлению Antrag S. Ссылна на меркблатт на русском языке https://russland-deutsche.com/tpost/rs2ykpio81-merkblat-merkblatt-s-pamyatka-bva-po-zap
Aktenzeichen – рабочий номер BVA или номер дела заявителя
Personalausweis – удостоверение личности гражданина Германии
Reisepass – заграничный паспорт гражданина Германии
Потомок позднего переселенца - дети и биологические/кровные внуки, внучки, правнуки, правнучки и т.д.
Заявитель – лицо, претендующее на статус позднего переселенца.
Этнические немцы или так называемые «российские немцы» -это лица немецкой национальности (deutsch/russlanddeutsche), которые на протяжении почти всей истории России переселялись в Россию из государств и княжеств, которые, по большей мере, сейчас составляют территорию современной Германии. Более подробно про историю российских немцев Вы можете начать свое изучение, например, со статьи в «Википедии»
https://ru.wikipedia.org/wiki/Российские_немцы, а также другие источники в сети интернет.
Бератер – (в переводе с немецкого «консультант», «советчик») – сотрудник BVA, непосредственно обрабатывающий Antrag S и принимающий решение по делу.
BVFG - Закон о делах перемещённых лиц и беженцев. Ссылка на перевод закона на русском языке здесь https://russland-deutsche.com/tpost/rrmbj1ugf1-zakon-po-delam-peremeschyonnih-lits-i-be
(нем. Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge, коротко Bundesvertriebenengesetz или BVFG) — федеральный закон ФРГ, принятый в 1953 году.
Antrag S (т.н. Антраг) – заявление (ходатайство) о приеме в качестве позднего переселенца
BVA – Bundesverwaltungsamt – Федеральное административное ведомство Германии, к компетенции которого относится рассмотрение Антрага заявителя на статус позднего переселенца и принимает решение по нему
СОР/СОБ – свидетельство о рождении, выданное органом ЗАГС/ свидетельство о браке, выданное органом ЗАГС
Aufnahmebescheid (AB) – приглашение на вьезд для получения гражданства Германии, которое заявитель получает в случае успешного рассмотрения дела
Einbeziehungsbescheid (EB) – то же самое, что и AB но выдается на членов семьи заявителя
Rigistrierschein – свидетельство о регистрации позднего переселенца в распределительном лагере Фридланд
Spaetaussiedlerbescheinigung – удостоверение позднего переселенца, подтверждающее его статус и являющееся доказательством приобретения гражданства Германии.
Widerspruch (Видершпрух) – возражения заявителя на Ablehnungsbescheid (решение BVA об отказе в выдаче Aufnahmebescheid)
Eingangsbestätigung – письмо BVA с присвоением рабочего номера (Aktenzeichen)
Merkblatt S – инструкция BVA по заполнению и оформлению Antrag S. Ссылна на меркблатт на русском языке https://russland-deutsche.com/tpost/rs2ykpio81-merkblat-merkblatt-s-pamyatka-bva-po-zap
Aktenzeichen – рабочий номер BVA или номер дела заявителя
Personalausweis – удостоверение личности гражданина Германии
Reisepass – заграничный паспорт гражданина Германии