Нужно ли менять фамилию и имя позднему переселенцу?

Нет, фамилию и имя менять не нужно ни заявителю, ни членам семьи. Факт же перемены имени каким образом не влияет на результат, ни положительно, ни отрицательно.

Однако имейте ввиду, что если Вы действительно хотите поменять фамилию, например, то сделать это проще по законодательству РФ в России. Если Вы живете в Казахстане обратитесь в местный ЦОН или РАГС для получения подробной информации. По законодательству РФ, гражданин вправе выбрать абсолютно любую фамилию, имя или отчество. По национальному обычаю можно отбросить отчество, но об этом нужно в ЗАГСе специально заявить и обосновать. Никакие документальные подтверждения не требуются.

В Германии действуют другие правила перемены имени. Вы не сможете взять любую фамилию или фамилию предка, если это не было Вашей фамилией при рождении. Подробно этот вопрос здесь рассматриваться не будет, т.к. является отдельным вопросом. Однако Вы сможете по приезду в Германию написать свою фамилию на немецкий лад, отбросить отчество или перевести фамилию «Мельников» - «Müller», а женщины могут убрать женское окончание фамилии («Иванова» – «Frau Ivanov»). Также можно практически беспрепятственно поменять имя или изменить свое на немецкий лад («Владимир» – «Waldemar»)