Сопровождение в BVA

Как поздним переселенцам подтвердить немецкий язык: B1, A1 и шпрахтест

Время чтения: 13 минут

Оглавление

1. Основные правила и понятия
1.1. Что такое шпрахтест
1.2. Что такое Goethe B1
1.3. Что такое CEFR / GER
1.4. Что изменилось после 2013 года. Нужно ли подтверждать немецкий диалект?
2. Основной заявитель: шпрахтест или сертификат B1
2.1. Кто и что должен подтверждать
2.2. Проводится ли сейчас шпрахтест
2.3. Что такое B1 на практике
2.4. Когда нужен полный B1, а когда только Sprechen
2.5. Как проходит шпрахтест
2.6. Сколько ждать результата после шпрахтеста?
2.7. Что проще: шпрахтест или B1
2.8. Что выгоднее на практике
2.9. Какие сертификаты принимаются кроме Goethe
2.10. Сколько раз можно пересдавать B1
2.11. Есть ли срок действия у сертификатов
3. Где сдавать экзамен и как готовиться
3.1. Где можно сдать B1
3.2. Можно ли сдавать язык уже в Германии
3.3. Как готовиться к экзамену
3.4. Сколько обычно учат язык и когда лучше начинать
4. Подача дела без языка и движение дела
4.1. Можно ли подать антраг без сертификата
4.2. Что писать в пункте 15.4
4.3. На каком этапе проверяют язык
4.4. Тормозит ли отсутствие языка дело
4.5. В каком виде отправлять сертификат в BVA
5. A1 для супруга и совершеннолетних потомков
5.1. Что будет, если один взрослый член семьи A1 не сдал
5.2. Есть ли послабление для супруга 60+
5.3. Можно ли супругу не сдавать A1
5.4. Можно ли освободиться от сдачи шпрахтеста/экзамена?
Одним из условий получения статуса позднего переселенца является знание немецкого языка.

На моей практике именно это условие заявителям выполнить сложнее всего, а на изучение языка основным заявителем обычно уходит около 12-18 мес., а у совершеннолетних членов семьи около 3-4 мес.

1. Основные правила и понятия

1.1. Что такое шпрахтест

Шпрахтест (нем. «Sprachtest») – это проводимая в рамках процедуры приёма поздних переселенцев проверка в форме собеседования, с помощью которой подтверждают, что основной заявитель способен вести по-немецки простую беседу на бытовые и общие жизненные темы. Этот тест служит доказательством достаточных знаний немецкого языка для признания по линии поздних переселенцев. Проводится немецкими представительствами (посольство/консульство).

1.2. Что такое Goethe B1

Goethe-Zertifikat B1 — это официальный языковой сертификат Goethe-Institut, который подтверждает, что человек владеет немецким языком на уровне B1 по шкале CEFR / GER. Он состоит из четырёх модулей: Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen — чтение, аудирование, письмо и говорение.

1.3. Что такое CEFR / GER

CEFR и GER — это одно и то же, просто на разных языках.
CEFR — это английское название (Common European Framework of Reference for Languages)
GER — это немецкое название (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen)
По-русски это переводится «Общеевропейская система уровней владения иностранным языком.»

Именно по этой системе определяют уровни:
A1 — самый базовый уровень (понимаете и говорите самые простые фразы)
A2 — базовый (можете объясниться в бытовых ситуациях)

B1 — средний (можете общаться на обычные темы, писать простые тексты)
B2 — уверенный средний (уже уверенно говорите и понимаете сложные темы)

C1 — продвинутый (свободное рабочее и учебное владение)
C2 — почти как носитель (очень высокий уровень)

Когда в требованиях пишут, например, «нужен A1 по GER» или «сертификат B1 по CEFR», это означает уровень именно по этой шкале.

1.4. Что изменилось после 2013 года. Нужно ли подтверждать немецкий диалект?

Нет, с 14 сентября 2013 года вступил в силу 10-й закон об изменении BVFG. После этой реформы немецкий язык для позднего переселенца больше не должен был быть обязательно передан именно в семье. До реформы от 14 сентября 2013 года языковое требование было значительно строже, а после реформы закон ушёл от обязательной семейной передачи языка и сделал путь через выученный немецкий и B1 реальным рабочим вариантом.

2. Основной заявитель: шпрахтест или сертификат B1

2.1. Кто и что должен подтверждать

Основной заявитель по § 4 BVFG (т.е. сам поздний переселенец) должен подтвердить достаточные знания немецкого языка для простого разговора. Это подтверждается либо прохождением Sprachtest, либо получением сертификата B1.

Супруг позднего переселенца и все совершеннолетние члены семьи (которые включаются в Антраг) должны подтвердить базовые знания немецкого языка на уровне A1. Подтверждением служит сертификат Гёте-Института «Start Deutsch 1». Несовершеннолетние потомки сертификат Start Deutsch 1 не предоставляют, если на момент въезда они ещё несовершеннолетние. (подробно см. Merkblatt S*)

Ссылка на официальный сайт BVA по этому вопросу
Merkblatt S zum Antrag auf Aufnahme nach dem Bundesvertriebenengesetz.
В актуальной версии языковые требования находятся, на стр. 3–4 из 6: на стр. 3 описан Sprachtest для основного заявителя (“ein einfaches Gespräch…”), а на стр. 4 — A1 / Start Deutsch 1 для супруга и совершеннолетних потомков, которых включают в Aufnahmebescheid.
Коротко кому какой сертификат нужен:
Что это
Для кого
Что подтверждает
Шпрахтест
Основной заявитель
Умение вести простой разговор на немецком языке
Сертификат B1
Основной заявитель
Уровень немецкого языка B1
Start Deutsch 1 (Сертификат А1)
Супруг, совершеннолетний потомок
Базовый уровень A1
Несовершеннолетние члены семьи (не достигшие 18 лет) позднего переселенца не должны предоставлять языковой сертификат.

2.2. Проводится ли сейчас шпрахтест

Нет, по состоянию на март 2026 года шпрахтест в посольстве Германии в Москве не проводится. На официальном сайте прямо указано, что «Sprachtests in der Botschaft bis auf weiteres ausgesetzt. В качестве подтверждения языка для заявителей по линии поздних переселенцев принимается сертификат Goethe-Institut уровня B1 или выше». Поэтому сейчас нецелесообразно ждать вызова на шпрахтест; ориентироваться нужно на сдачу сертификата B1. Проверяйте информацию здесь

2.3. Что такое B1 на практике

Goethe-Zertifikat B1 состоит из четырёх модулей: Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen. Эти модули можно сдавать как все вместе, так и по отдельности, в разные даты. Goethe прямо пишет, что отдельные модульные свидетельства по B1 приравниваются к общему свидетельству. Для сдачи каждого модуля нужно набрать минимум 60 баллов из 100.

Именно поэтому сертификат B1 для поздних переселенцев часто удобнее, чем кажется. Если один модуль не сдан, не нужно начинать всё заново. Его можно пересдать позже. Это делает путь через сертификат гораздо более управляемым.

2.4. Когда нужен полный B1, а когда только Sprechen

Если у основного заявителя уже есть немецкая декларация, то есть немецкая национальность уже отражена во всех документах ЗАГС — например, в свидетельстве о браке, в свидетельстве о рождении детей, в записи о перемене имени или в другой актовой записи, — тогда на практике часто достаточно подтвердить именно разговорную часть языка. В такой ситуации ориентиром нередко становится модуль Sprechen.

Если же немецкой декларации нет, либо в документах стоит прочерк, либо человек записан не немцем и изменить это через суд не удалось, тогда язык начинает играть более широкую роль. В таком случае уже нужен полный B1, то есть все четыре модуля. Основа этой логики — § 6 BVFG, который допускает подтверждение немецкой народности и на другой сопоставимой основе, в том числе через достаточные знания немецкого языка.

2.5. Как проходит шпрахтест

Шпрахтест проходит как устная беседа, а не как письменный экзамен. Сначала обычно проверяют личные данные и могут спросить, откуда заявитель знает немецкий язык — из семьи или из школы. Затем начинается обычный разговор на немецком языке.

Чаще всего спрашивают о самом заявителе: как зовут, где и когда родился, сколько лет, откуда приехал, где живёт. Также часто задают вопросы о дороге на собеседование: как добирались, сколько длилась дорога, что делали в пути, на чём поедете обратно.

Отдельный блок вопросов обычно касается семьи: женаты ли вы, как зовут супруга, есть ли дети, сколько им лет, живы ли родители, есть ли братья, сёстры и родственники в Германии. После этого нередко спрашивают о работе и повседневной жизни: кем вы работаете, где работаете, как проходит рабочий день, чем занимаетесь дома и по выходным.

Ещё часто задают вопросы о жилье, хозяйстве, хобби, немецких традициях в семье, поездках в Германию и причинах переезда. Типичные примеры: готовите ли немецкие блюда, были ли в семье немецкие обычаи, говорили ли дома по-немецки, зачем хотите переехать в Германию, что знаете о Германии.

Точного списка вопросов нет. Это не тест по билетам, а живая беседа, в которой часто задают уточняющие вопросы по вашим же ответам. Главное, что проверяют, — может ли человек поддерживать простой разговор на бытовые темы.

2.6. Сколько ждать результата после шпрахтеста?

Фиксированного срока нет. Сам по себе шпрахтест не означает автоматическое одобрение: после него BVA продолжает рассматривать всё дело и проверять остальные условия. Поэтому итоговое решение обычно приходит позже вместе с общим решением по делу. Многие узнают результат через два-три месяца, но это не универсальный срок.

2.7. Что проще: шпрахтест или B1

Если смотреть только на содержание, Sprachtest обычно проще. Это разговор на бытовые темы, а не полный экзамен с чтением, аудированием, письмом и говорением. Поэтому для пожилого основного заявителя, у которого лучше сохранилась устная речь, чем навыки письма и работы с тестом, шпрахтест нередко бывает легче.

Но есть и вторая сторона. Sprachtest хуже управляется: его можно ждать долго или вообще не дождаться, тогда как сертификат B1 можно запланировать, сдавать модулями и пересдавать без ограничения. Поэтому по содержанию шпрахтест может быть легче, а по организации — наоборот, сложнее. Для супругов старше 60 лет здесь есть отдельное послабление по A1: достаточно 52 баллов.

2.8. Что выгоднее на практике

Если говорить совсем прямо, Sprachtest проще по формату и бесплатный. Его плюс в том, что это обычная беседа, а не полноценный экзамен. Иногда на практике разговор действительно проходит довольно коротко. Но главный минус — зависимость от доступности и сроков. Сегодня это очень плохо контролируется самим заявителем.

Сертификат B1 Гёте-института сложнее и платный. За него нужно платить, к нему нужно готовиться, и это полноценный экзамен. Но он намного лучше управляется: можно выбрать центр, дату, модули, пересдавать сколько угодно раз и не зависеть от того, откроют ли вам шпрахтест в вашей стране. Именно поэтому для многих дел поздних переселенцев сегодня путь через сертификат B1 выглядит более разумным.

2.9. Какие сертификаты принимаются кроме Goethe

Самый безопасный вариант — Goethe. Именно он чаще всего прямо назван в памятках BVA: для основного заявителя — Zertifikat B1, для супруга и совершеннолетних потомков — Start Deutsch 1.

Но формулировка на актуальной странице BVA стала мягче. Там указано, что в качестве альтернативы можно представить сертификат, например, Goethe-Institut. Это означает, что BVA не формулирует требование как «только Goethe и ничего больше». При этом закрытого официального списка альтернативных сертификатов BVA публично не публикует. Поэтому если нужен максимально бесспорный путь, лучше идти через Goethe.

2.10. Сколько раз можно пересдавать B1

Языковой экзамен можно пересдавать сколько угодно раз, без ограничений.

2.11. Есть ли срок действия у сертификатов

Нет, ни Гёте-институт, ни BVA сроков годности языковых сертификатов А1 и B1 не устанавливает.

3. Где сдавать экзамен и как готовиться

3.1. Где можно сдать B1

Сдать Goethe-Zertifikat B1 можно в Goethe-Institut и у его экзаменационных партнёров.
На официальном сайте Goethe
есть поиск центров и страница с экзаменами A1–C2.

3.2. Можно ли сдавать язык уже в Германии

Если говорить именно о самом языковом подтверждении, да — сертификат Goethe можно получать и в Германии. BVA требует либо Sprachtest, либо сертификат, а место получения сертификата само по себе не делает его недействительным. Goethe проводит экзамены через свои центры и партнёров, в том числе в Германии.

Но здесь важно не смешивать два разных вопроса. Сдать экзамен в Германии и направить сертификат в BVA — это один вопрос. А вот можно ли при вашем текущем статусе в Германии вести или возобновлять именно процедуру позднего переселенца — это уже отдельная тема, которая не сводится только к языку.

3.3. Как готовиться к экзамену

По подготовке Goethe даёт вполне понятный ориентир: для выхода на уровень B1 обычно требуется примерно 350–650 учебных единиц по 45 минут. Это важная цифра, потому что она сразу снимает иллюзии в духе «я с нуля сдам B1 за две недели».

Готовиться можно по-разному: самостоятельно, на курсах, с репетитором. Самые быстрые и стабильные результаты чаще бывают у тех, кто учится с репетитором или целенаправленно готовится именно под формат экзамена. Но здесь уже каждый выбирает по своим финансовым возможностям, по времени и по удобному формату.

3.4. Сколько обычно учат язык и когда лучше начинать

У большинства заявителей уходит около года или полутора, если заниматься стабильно по два-три раза в неделю. Это ориентир. При этом официальный ориентир Goethe по учебным часам эту оценку вполне подтверждает.

Нормальная стратегия — начинать учить язык сразу, как только вы начинаете собирать документы, и не откладывать.

4. Подача дела без языка и движение дела

4.1. Можно ли подать антраг без сертификата

Да, антраг на позднего переселенца можно подать без сертификата B1 и А1. Но их необходимо будет дослать, либо самостоятельно после получения рабочего номера дела либо по дополнительному запросу BVA.

4.2. Что писать в пункте 15.4

В языковом блоке антрага, это пункт 15.4, нужно честно указать, есть ли уже нужный уровень языка. Если языка пока нет, ставится Nein. Если уровень уже есть — Ja. Форма BVA прямо предусматривает ситуацию, когда немецкий язык ещё не выучен. Поэтому смело пишите как есть.

4.3. На каком этапе проверяют язык

Официальной пошаговой схемы в стиле «сначала проверяют это, потом это, потом язык» BVA публично не расписывает. Но язык — это одно из ключевых условий статуса позднего переселенца. Для основного заявителя это вопрос его собственного допуска как Spätaussiedler. Для супруга и совершеннолетних потомков — вопрос их включения в решение.

4.4. Тормозит ли отсутствие языка дело

Без подтверждения языка по соответствующему лицу BVA не может принять решение по нему; поэтому отсутствие языка действительно тормозит выдачу.

Aufnahmebescheid/Einbeziehungsbescheid.

4.5. В каком виде отправлять сертификат в BVA

На практике, как правило, в BVA нужно направить оригинал языкового сертификата A1 и B1. Не переживайте, после завершения процедуры Вы получите их обратно

5. A1 для супруга и совершеннолетних потомков

5.1. Что будет, если один взрослый член семьи A1 не сдал

Если один взрослый член семьи A1 не сдал, это блокирует включение именно этого человека. Но это не означает автоматически, что рушится всё дело целиком. Сам закон BVFG прямо предусматривает, что включение может быть сделано позже, когда потомок выполнит языковое условие.

Это значит, что основной заявитель и те члены семьи, у которых с документами и языком всё в порядке, могут идти дальше. А тот взрослый родственник, у которого A1 не закрыт, либо не включается пока, либо включается позже, когда язык будет подтверждён. Но если Вы хотите получить «вызов» уже на сдавших язык, то нужно написать Бератеру в BVA письмо в свободной форме «чтобы он не ждал этот сертификат» или дослать сертификат, когда супруг или взрослый ребёнок сдаст язык. Закон BVFG прямо предусматривает, что включение может быть сделано позже, когда потомок выполнит языковое условие

5.2. Есть ли послабление для супруга 60+

Да, есть. Если супругу или супруге позднего переселенца 60 лет и больше, для включения в Aufnahmebescheid достаточно, чтобы на экзамене Start Deutsch 1 было набрано 52 балла, а не обычные 60 для общего зачёта A1. Это прямо указано в памятке BVA.

В такой ситуации нужен не обычный сертификат о полной сдаче экзамена, а подтверждение участия или справка, из которой видно количество набранных баллов.

5.3. Можно ли супругу не сдавать A1

Да, можно, но только если этот супруг въезжает с ребёнком, который включён в Антраг заявителя. Если супруг не сдал A1, это не всегда закрывает въезд полностью. В отдельных случаях возможен другой путь — не по линии включения в Aufnahmebescheid, а по законодательству о праве иностранцев, прежде всего по § 28 Abs. 1 Aufenthaltsgesetz (Закон о пребывании иностранцев). В Merkblatt zur Einreise von Angehörigen des Spätaussiedlers (Stand: Juli 2018): указано «простые знания немецкого языка не требуются, если супруг въезжает одновременно для осуществления родительской опеки над несовершеннолетним не состоящим в браке ребёнком». Это уже не механизм включения по § 7 Abs. 2 BVFG или § 8 BVFG, а отдельное основание въезда по Aufenthaltsgesetz.

5.4. Можно ли освободиться от сдачи шпрахтеста/экзамена?

Да, но так как это сложная процедура, вопрос будет рассмотрен в отдельной статье.

5.5. Дети, которые скоро станут совершеннолетними

Если ребёнок уже почти взрослый и вы понимаете, что к моменту въезда ему будет 18+, безопаснее ориентироваться именно на взрослый A1, то есть Start Deutsch 1. Для супругов и совершеннолетних потомков BVA в своих материалах как раз называет именно этот сертификат. С детским Fit in Deutsch 1 (читай ниже про детский А1 и взрослый А1) могут начаться лишние вопросы.

При этом Goethe отдельно пишет, что экзамены в принципе доступны всем заинтересованным независимо от достижения рекомендованного возраста. То есть при необходимости взрослый формат A1 можно сдавать и раньше, но запись лучше уточнять прямо в конкретном центре.

5.6. Детский A1 и взрослый A1

Здесь часто допускают ошибку не только по срокам, но и по самому типу экзамена. На уровне A1 у Goethe есть два разных экзамена: Goethe-Zertifikat A1: Fit in Deutsch 1 — для детей и подростков, рекомендован с 10 лет, и Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 — для взрослых, рекомендован с 16 лет. Goethe прямо пишет об этой разнице. Для процедуры нужен второй вариант, первый вариант А1 не подходит.

Финальная рекомендация по языку до и после переезда
После переезда поздние переселенцы и члены их семьи могут бесплатно пройти интеграционный курс, как минимум, до уровня B1.
И помните, чем лучше Ваш немецкий до переезда, тем легче потом пройти интеграцию, общаться с ведомствами, искать жильё, работать и вообще нормально встроиться в жизнь в Германии.

Полезные ссылки по теме:
Официальный сайт с языковыми требованиями BVA
Сайт консульства Германии в Москве
Экзаменационные Центра Гёте – найдите ближайший к Вам и запись на экзамен

ЧЕК-ЛИСТ

Сначала определите, кто вы в деле
✅ Я основной заявитель по § 4 BVFG
✅ Я супруг позднего переселенца
✅ Я совершеннолетний потомок, которого включают в дело
✅ Я несовершеннолетний ребёнок

Если вы основной заявитель
✅ Я понимаю, что для меня нужен либо шпрахтест, либо подтверждение языка через B1
✅ Я знаю, что сейчас разумнее ориентироваться на сертификат B1, а не ждать шпрахтест
✅ Я понимаю, что B1 состоит из четырёх модулей: Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen
✅ Я знаю, что модули B1 можно сдавать по отдельности
✅ Я понимаю, нужен ли мне полный B1 или в моей ситуации ориентиром может быть модуль Sprechen
✅ Если у меня нет немецкой декларации, стоит прочерк или указана не немецкая национальность, я понимаю, что ориентироваться нужно на полный B1

Если вы супруг или совершеннолетний потомок
✅ Я понимаю, что для меня обычно нужен A1, а не B1
✅ Я знаю, что ориентир здесь — Start Deutsch 1
✅ Я не путаю Start Deutsch 1 и Fit in Deutsch 1
✅ Я понимаю, что без A1 могут не включить именно меня, даже если основное дело продолжается

Если вы несовершеннолетний ребёнок
✅ Я понимаю, что языковой сертификат обычно не нужен, если на момент въезда мне ещё нет 18 лет
✅ Я проверил, не исполнится ли мне 18 лет к моменту въезда
✅ Если такой риск есть, я заранее учитываю возможные требования как к совершеннолетнему

Если язык ещё не сдан
✅ Я понимаю, что антраг можно подать и без сертификата
✅ Я знаю, что языковой документ потом нужно будет дослать
✅ Я понимаю, что отсутствие языка может затормозить дело по тому человеку, у которого язык ещё не подтверждён
✅ В анкете я укажу правду: язык уже есть или его пока нет

По стратегии и документам
✅ Я уже выбрал, какой экзамен и где буду сдавать
✅ Я не строю стратегию только на ожидании шпрахтеста
✅ Я заранее подготовлю копию сертификата для себя
✅ Я понимаю, в каком виде буду отправлять языковой сертификат в BVA
✅ У меня есть понятный план: что сдаю, когда сдаю и когда досылаю документ в BVA

Краткая самопроверка перед подачей
✅ Я точно понимаю, кто в моём деле должен сдавать B1, кто A1, а кто ничего не сдаёт
✅ Я не путаю требования к основному заявителю и к включаемым членам семьи
✅ Я понимаю, что если ребёнок станет совершеннолетним к моменту въезда, требования могут измениться
✅ Я знаю, что делать, если язык ещё не сдан
✅ У меня есть понятный и реалистичный план действий
Остались вопросы по языковым требованиям для поздних переселенцев? Вы можете посмотреть раздел FAQ по этой теме или задать свой вопрос там.

За персональной консультацией можно обратиться по форме внизу
2026-03-23 16:24