Закон по делам перемещённых лиц и беженцев (BVFG, часть 2)

§§ 30 вплоть до 93 (утратило силу)

Пятый раздел

Изменение фамилии, консультации

§ 94 Фамилии и имена

(1) Перемещенные лица и переселенцы, их супруги и потомки, являющиеся немцами по смыслу пункта 1 статьи 116 Основного закона, могут заявить в Управление федеральной администрации в процессе распределения или в ЗАГСе.
1. Отказаться от тех составных частей своего имени, которые не предусмотрены немецким законодательством,
2. принять исходную форму имени, измененную по полу или родству,
3. принять немецкоязычную форму своего имени или фамилии; если же такой формы имени не существует, можно принять новые имена,
4. в случае использования общей фамилии супругов, определить фамилию в соответствии с § 1355 (1) Гражданского кодекса и сделать заявление в соответствии с § 1355 (4) Гражданского кодекса,
5. принять фамилию в немецком переводе, при условии, что в результате перевода в немецкоязычной области появится фамилия.
Если в случаях с 3 по 5 фамилия приведена как супружеская фамилия, то в период существующего брака заявление можно подавать только от имени мужа и жены. Изменение фамилии распространяется и на фамилию по метрике потомка старше пяти лет только в том случае, если включение его в заявление, поданное в Управление федеральной администрации в рамках процедуры распределения, или в орган записи актов гражданского состояния, происходило по его согласию. Ребенок с ограниченной дееспособностью, которому исполнилось 14 лет, может подавать заявления только самостоятельно. Для подачи такого заявления требуется согласие его законных представителей.
(2) Заявления, упомянутые в пункте (1), должны быть документально подтверждены или заверены, если они не были предоставлены в немецкий ЗАГС во время брака. В процессе распределения Федеральное административное управление может также официально подтвердить подлинность или сертифицировать декларации. Сборы и расходы не взимаются.

§ 95 Бесплатное консультирование

(1) Организации перемещенных лиц, беженцев и переселенецов, чье назначение не направлено на экономическую деятельность, могут консультировать перемещенных лиц, беженцев и переселенцев в пределах своих обязанностей в вопросах налогообложения. Они не требуют специального разрешения.
(2) Эта деятельность может быть запрещена в случае неправильного использования. Федеральное правительство определяет детали постановлением с согласия Бундесрата,

Шестой раздел

Культура, исследования и статистика

§96 Поддержание культурного наследия перемещенных лиц и беженцев и содействие

научно-исследовательским работам

Федеральное правительство и федеральные земли в соответствии с компетенцией, указанной в Основном законе, должны поддерживать культурное наследие регионов происхождения перемещенных лиц в сознании перемещенных лиц и беженцев, а также всего немецкого народа и зарубежья, чтобы обеспечить содержание, пополнение и оценку значимости архивов, музеев и библиотек, а также учреждений художественного творчества, обеспечить и продвигать образование. Они должны содействовать науке и исследованиям в выполнении задач, вытекающих из изгнания и интеграции перемещенных лиц и беженцев, а также дальнейшего развития культурных достижений перемещенных лиц и беженцев. Федеральное правительство ежегодно отчитывается перед Бундестагом о своих инициативах.

§ 97 Статистика

Федеральное правительство и земли должны выполнять статистическую работу, необходимую в области позднего переселения. В частности, они должны организовать статистику таким образом, чтобы статистическая информация могла быть предоставлена для реализации правил, принятых с целью интеграции переселенцев.

Седьмой раздел

Положения о наказаниях

§ 98 Получение льгот обманным путём

Лица, указавшие неверные либо неполные сведения по существу дела, либо воспользовавшиеся таковыми для того, чтобы мошенническим путем получить себе и иным лицам права или льготы, положенные поздним переселенцам, наказываются лишением свободы сроком до пяти лет или штрафом.
Оглавление

§99. Нарушение служебного долга чиновником административных органов

Лица, которые будучи чиновниками административных органов или ответственными за выдачу справок, выдавшие при осуществлении этого Закона справки лицам, о которых им было заведомо известно, что они не имеют прав на получение подобных справок, караются лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом.

Восьмой раздел

Переходные и заключительные положения

Оглавление

§ 100 Применение существовавших ранее правовых норм

(1) Для лиц в смысле разделов 1 - 3 применяются предписания, действовавшие до 1 января 1993 г, с учетом положения ст.2-8.
(2) Разрешения в соответствии с § 15 в редакции, действующей до 1 января 1993 г., будут выдаваться только в том случае, если они были поданы до этой даты. Переселенцы, которые получили ВНЖ в рамках Закона после 2 октября 1990 года и до 1 января 1993 года, могут подать заявление на получение карты до 31 декабря 1993 года. Кроме того, статус перемещенного лица или беженца определяется Федеральным административным управлением только по запросу органа, отвечающего за предоставление прав и льгот перемещенным лицам или беженцам.
(3) § 16 также применяется к процессуальным действиям в соответствии с §§ 15-19 в редакции, применимой до 1 января 1993 года.
(4) Лица, получившие разрешение на прием от Федерального административного управления до 1 июля 1990 года, при условии, что не существует никаких других оснований для исключения в соответствии с §5 п. 1 подпункт d. или подпункт е, или § 4, также признаются поздними переселенцами, если они не получили уведомление о приеме в соответствии с § 26.
(5) Лица, получившие уведомление о приеме в соответствии с § 26 до 1 января 1993 года, являются поздними переселенцами, если они отвечают требованиям § 1 (2) п.3, при условии, что нет оснований для исключения в соответствии с § 5 п. 1 пи. (9) или (е), или требованиям раздела 4.
(6) Лица, поселившиеся на ПМЖ после 30 июня 1990 г и до 1 июля 1991 г в регионе, названном в Статье 3 Договора об объединении Германии являются поздними переселенцами при условии наличия у них разрешения на пребывание (вида на жительство) органов власти в данном регионе, либо при условии выполнения прочих предпосылок § 1 п. 2 п 3 даже в том случае, если им не было выдано решение о приеме по § 26.
(7) Статья 90а (2) будет продолжать применяться до 30 июня 1993 г. в редакции, применимой до 31 декабря 1992 г., если были выполнены условия для получения пособия по безработице на период в декабре 1992 г.
(8) Раздел 90а (1), (3) и (4) должны продолжать применяться в действующей редакции до 31 декабря 1992 года

§ 100а Переходное регулирование

Статус позднего переселения для лиц из Эстонии, Латвии или Литвы, которые получили уведомление о приеме в соответствии с § 26 до 24 мая 2007 г., продолжает регулироваться §§4 и 5 в редакции, применимой до 24 мая 2007 г., при условии, что нет оснований для исключения в соответствии с §5 п. 1 пи. 4 или е).
Оглавление

§ 100b Инструкция по применению

§4 п. 3 предложение 2 в редакции, действующей до 1 января 2005 года, применяется к супругам, которые были включены в уведомление о приеме до этой даты, и чей брак с поздним переселенцем на момент ухода с территорий переселения еще не существовал в течение трех лет. Если супруги по смыслу предложения 1 включены в сферу действия закона после 24 мая 2007 года, им должны выдать свидетельство в соответствии
§ 15 1.2, в котором говорится, что они не имеют статуса по смыслу статьи 116 (1) Основного закона.

§ 101 Применимость для спутников жизни

Положения этого закона, которые применяются к супругам, применяются соответственно к спутникам жизни

§ 102 (утратило силу)

§ 103 Несение расходов

Федеральное правительство несет расходы в соответствии с § 9 настоящего закона.

§ 104

Федеральное министерство внутренних дел может издавать общие административные правила для применения этого закона Федеральным управлением администрации.

§§ 105 bis 107 (утратило силу)